FR: Guide d'Entretien • EN: Care Guide • AR: دليل العناية
"Le cuir est une peau qui a vécu. Traitez-le comme vous traiteriez votre propre âme."
— Théophile Pointdesuture, Maître d'Atelier
FR: Avant de porter vos créations pour la première fois, laissez-les respirer pendant 24 heures dans une pièce tempérée. Le cuir doit s'acclimater à son nouvel environnement comme un voyageur s'habitue à une nouvelle ville. Caressez-le doucement avec vos mains — votre chaleur corporelle est le premier soin, la première prière.
EN: Before wearing your creations for the first time, let them breathe for 24 hours in a temperate room. Leather must acclimate to its new environment like a traveler getting used to a new city. Caress it gently with your hands — your body heat is the first care, the first prayer.
AR: قبل ارتداء إبداعاتك لأول مرة، دعها تتنفس لمدة 24 ساعة في غرفة معتدلة. يجب أن يتأقلم الجلد مع بيئته الجديدة مثل مسافر يعتاد على مدينة جديدة. داعبه برفق بيديك — حرارة جسمك هي الرعاية الأولى، الصلاة الأولى.
Astuce Secrète: Parlez à vos chaussures. Le son de votre voix fait vibrer le cuir et l'aide à retenir votre essence. Nos artisans leur parlent pendant la fabrication — continuez le dialogue.
FR: Le cuir adore la lumière naturelle, mais fuit le soleil direct comme un vampire élégant. Exposez vos créations à la lumière diffuse d'une fenêtre orientée nord pendant 10 minutes chaque semaine. Cette cérémonie hebdomadaire nourrit les pigments et réveille l'âme du cuir. Le daim préfère l'obscurité veloutée — traitez-le comme un champignon précieux dans une cave.
EN: Leather loves natural light but flees direct sunlight like an elegant vampire. Expose your creations to diffused light from a north-facing window for 10 minutes each week. This weekly ceremony nourishes the pigments and awakens the soul of the leather. Suede prefers velvety darkness — treat it like a precious mushroom in a cellar.
AR: يحب الجلد الضوء الطبيعي لكنه يفر من أشعة الشمس المباشرة كمصاص دماء أنيق. اعرض إبداعاتك للضوء المنتشر من نافذة متجهة شمالاً لمدة 10 دقائق كل أسبوع. هذا الطقس الأسبوعي يغذي الأصباغ ويوقظ روح الجلد. يفضل الجلد المدبوغ الظلام المخملي — عامله كفطر ثمين في قبو.
FR: Une fois par mois lunaire (28 jours exactement — le cuir connaît les cycles), nourrissez vos créations avec un baume précieux. Utilisez une crème naturelle contenant de la cire d'abeille et de l'huile de jojoba — jamais de silicone, cette imposture moderne. Appliquez en mouvements circulaires, dans le sens des aiguilles d'une montre (pour attirer la chance), puis laissez reposer une nuit entière. Au matin, le cuir aura bu l'élixir et brillera d'une lumière intérieure.
EN: Once per lunar month (exactly 28 days — leather knows the cycles), nourish your creations with precious balm. Use natural cream containing beeswax and jojoba oil — never silicone, that modern impostor. Apply in circular motions, clockwise (to attract luck), then let rest an entire night. In the morning, the leather will have drunk the elixir and will shine with an inner light.
AR: مرة واحدة في الشهر القمري (28 يوماً بالضبط — الجلد يعرف الدورات)، غذِّ إبداعاتك ببلسم ثمين. استخدم كريماً طبيعياً يحتوي على شمع النحل وزيت الجوجوبا — أبداً السيليكون، ذلك المحتال الحديث. طبّق بحركات دائرية، باتجاه عقارب الساعة (لجذب الحظ)، ثم اترك يرتاح ليلة كاملة. في الصباح، سيكون الجلد قد شرب الإكسير وسيتألق بنور داخلي.
FR: Le meilleur moment pour nourrir le cuir? La pleine lune. Non, nous ne plaisantons pas.
EN: The best time to nourish leather? Full moon. No, we're not joking.
AR: أفضل وقت لتغذية الجلد؟ البدر الكامل. لا، نحن لا نمزح.
FR: Si vos créations rencontrent la pluie (ce ballet aquatique du ciel), ne paniquez pas. Laissez-les sécher naturellement, loin de toute source de chaleur artificielle. Remplissez-les de papier journal froissé qui boira l'humidité comme un moine boit la prière. Une fois sèches (comptez 48 heures), elles auront gagné en caractère — chaque goutte est une histoire écrite sur le cuir.
EN: If your creations meet the rain (that aquatic ballet of the sky), don't panic. Let them dry naturally, away from any artificial heat source. Fill them with crumpled newspaper that will drink the moisture like a monk drinks prayer. Once dry (count 48 hours), they will have gained character — each drop is a story written on the leather.
AR: إذا التقت إبداعاتك بالمطر (ذلك الباليه المائي للسماء)، لا تذعر. دعها تجف بشكل طبيعي، بعيداً عن أي مصدر حرارة اصطناعي. املأها بورق جريدة مجعد سيشرب الرطوبة كما يشرب الراهب الصلاة. بمجرد جفافها (احسب 48 ساعة)، ستكون قد اكتسبت طابعاً — كل قطرة هي قصة مكتوبة على الجلد.
FR: Vos chaussures ont besoin de repos, comme vous. Ne les portez jamais deux jours consécutifs — elles doivent retrouver leur forme, expirer l'humidité de vos pas. Utilisez des embauchoirs en bois de cèdre (le cèdre parle à la semelle, lui raconte des histoires de forêts anciennes). Rangez-les dans leur écrin d'origine, enveloppées dans du papier de soie. L'obscurité les régénère.
EN: Your shoes need rest, like you. Never wear them two consecutive days — they must regain their shape, exhale the moisture from your steps. Use cedar shoe trees (cedar speaks to the sole, tells it stories of ancient forests). Store them in their original case, wrapped in tissue paper. Darkness regenerates them.
AR: تحتاج أحذيتك إلى راحة، مثلك. لا ترتديها يومين متتاليين — يجب أن تستعيد شكلها، تزفر رطوبة خطواتك. استخدم أحذية أشجار الأرز (الأرز يتحدث إلى النعل، يروي له قصص الغابات القديمة). خزّنها في علبتها الأصلية، ملفوفة بورق الحرير. الظلام يجددها.
JAMAIS / NEVER / أبداً:
FR: Si vos créations montrent des signes de fatigue (rides profondes, couleur fanée), ramenez-les à l'atelier. Nos artisans peuvent les faire renaître — ressemelage, teinture, rénovation complète. Une paire de Lû Lemans peut vivre cent ans si vous l'aimez correctement. Comme les violons Stradivarius, nos créations s'améliorent avec l'âge.
EN: If your creations show signs of fatigue (deep wrinkles, faded color), bring them back to the workshop. Our artisans can make them be reborn — resoling, dyeing, complete renovation. A pair of Lû Lemans can live a hundred years if you love it correctly. Like Stradivarius violins, our creations improve with age.
AR: إذا أظهرت إبداعاتك علامات التعب (تجاعيد عميقة، لون باهت)، أعدها إلى الورشة. يمكن لحرفيينا أن يجعلوها تولد من جديد — إعادة النعل، الصباغة، التجديد الكامل. يمكن أن يعيش زوج من لو ليمان مائة عام إذا أحببته بشكل صحيح. مثل كمان ستراديفاريوس، تتحسن إبداعاتنا مع العمر.
Service de Rénovation
Email: renaissance@lulemans.fr
Téléphone: +33 (0)2 43 24 19 47
"Nous ne réparons pas — nous ressuscitons" — Devise de l'Atelier
Que vos pas portent la grâce, que vos chaussures racontent votre légende.
May your steps carry grace, may your shoes tell your legend.
لتحمل خطواتك الأناقة، لتروي أحذيتك أسطورتك.