FR: Conditions d'Utilisation • EN: Terms of Service • AR: شروط الخدمة
Bienvenue dans la maison Lû Lemans, où chaque transaction devient un rituel, chaque achat une cérémonie. En franchissant notre seuil numérique, vous acceptez ces conditions — notre pacte silencieux, tissé comme une toile d'araignée dorée.
FR: En naviguant sur notre domaine digital, vous acceptez de traiter nos créations avec le respect dû aux œuvres d'art. Nos photographies, descriptions et designs sont protégés par le droit d'auteur — ils appartiennent à l'univers Lû Lemans comme les étoiles appartiennent au ciel nocturne.
EN: By navigating our digital domain, you agree to treat our creations with the respect due to works of art. Our photographs, descriptions, and designs are copyright protected — they belong to the Lû Lemans universe as stars belong to the night sky.
AR: من خلال التنقل في مجالنا الرقمي، فإنك توافق على معاملة إبداعاتنا باحترام الأعمال الفنية. صورنا ووصفاتنا وتصميماتنا محمية بحقوق النشر — تنتمي إلى عالم لو ليمان كما تنتمي النجوم إلى سماء الليل.
FR: Chaque commande est un serment. Une fois passée, elle entre dans nos ateliers où nos artisans la transforment en réalité. L'annulation n'est possible que si notre maître d'atelier n'a pas encore posé son poin çon — comptez 24 heures terrestres, le temps qu'une rose s'épanouit.
EN: Each order is an oath. Once placed, it enters our workshops where our artisans transform it into reality. Cancellation is only possible if our workshop master has not yet placed his hallmark — count 24 earthly hours, the time a rose takes to bloom.
AR: كل طلب هو قسم. بمجرد وضعه، يدخل ورشنا حيث يحوله حرفيونا إلى واقع. الإلغاء ممكن فقط إذا لم يضع سيد الورشة ختمه بعد — احسب 24 ساعة أرضية، الوقت الذي تستغرقه الوردة للتفتح.
FR: Si par malheur notre création ne chante pas en harmonie avec votre âme, vous disposez de 30 jours pour nous la retourner — intacte, dans son écrin d'origine, comme Cendrillon rendant sa pantoufle. Le remboursement sera exécuté dans les 7 jours lunaires.
EN: Should our creation not sing in harmony with your soul, you have 30 days to return it to us — intact, in its original case, like Cinderella returning her slipper. Refund shall be executed within 7 lunar days.
AR: إذا لم تغن إبداعنا بانسجام مع روحك، لديك 30 يوماً لإعادتها إلينا — سليمة، في علبتها الأصلية، مثل سندريلا تعيد حذاءها. سيتم تنفيذ الاسترداد في غضون 7 أيام قمرية.
FR: Nos créations sont garanties contre les vices cachés pendant 2 années solaires. Les défauts d'usage normal (l'usure des semelles sous vos pas dansants, les plis naturels du cuir qui respire) ne sont pas couverts — ce sont les marques du temps vécu, les rides honorables de l'existence.
EN: Our creations are guaranteed against hidden defects for 2 solar years. Normal wear (sole wear from your dancing steps, natural creases of breathing leather) is not covered — these are marks of time lived, honorable wrinkles of existence.
AR: إبداعاتنا مضمونة ضد العيوب الخفية لمدة سنتين شمسيتين. التآكل العادي (تآكل النعل من خطواتك الراقصة، التجاعيد الطبيعية للجلد المتنفس) غير مشمول — هذه علامات الزمن المعيش، التجاعيد الشريفة للوجود.
FR: Ce pacte est gouverné par les lois françaises, celles écrites dans les livres poussiéreux des tribunaux de Paris. Tout litige sera soumis aux juridictions du royaume de France — plus précisément, aux tribunaux de Paris où l'on juge avec élégance depuis Louis XIV.
EN: This pact is governed by French law, those written in the dusty books of Paris courts. Any dispute shall be submitted to the jurisdictions of the French realm — more precisely, to the Paris courts where judgment has been rendered with elegance since Louis XIV.
AR: يخضع هذا الميثاق للقانون الفرنسي، تلك المكتوبة في الكتب المغبرة لمحاكم باريس. يتم تقديم أي نزاع إلى الولايات القضائية للمملكة الفرنسية — وبشكل أدق، إلى محاكم باريس حيث تم إصدار الأحكام بأناقة منذ لويس الرابع عشر.
Pour toute question concernant ces conditions:
pacte@lulemans.fr
Ces conditions dansent dans le temps depuis: Janvier 2025